licht

licht¹{{/term}}

〈het〉

1 light ⇒ 〈intelligent mens ook〉 genius

♦voorbeelden:

1   tussen licht en donker • in the twilight

     waar zit de knop van het licht? • where's the light-switch?

     licht en schaduw • light and shade

     〈figuurlijk〉 het groene licht geven/krijgen • give/get the green light/the go-ahead

     groot licht • full beam

     〈figuurlijk〉 we moeten dat in het juiste licht proberen te zien • we must try to put that in the proper light/perspective

     〈figuurlijk〉 dat werpt een nieuw licht op de zaak • that puts things in a different light

     〈figuurlijk〉 iets in een nieuw/ander licht zien • see something in a new/another light

     door rood licht rijden • drive/go through a red light

     het licht aan-/uitdoen • put/ 〈schakelaar ook〉turn the light on/off

     er brandde nog licht op de studeerkamer • there was still (a) light (on) in the study

     〈figuurlijk〉 het licht doen zien • bring out, produce; 〈boek ook〉 publish

     〈figuurlijk〉 nu gaat mij een licht op • now I see; 〈bij het horen van iets〉 that rings a bell

     met gedimde lichten • with dimmed (head)lights

     〈figuurlijk; schertsend〉 het licht gezien hebben • have seen the light

     〈figuurlijk〉 toen ging er een lichtje (bij me) op • then it dawned (up)on me

     〈figuurlijk〉 zij gunnen elkaar het licht in de ogen niet • they wouldn't give each other the time of day

     hij is geen licht • he's no genius

     licht maken • light up; 〈elektrisch〉 turn on the light; 〈lucifer〉 strike a light

     〈figuurlijk〉 zijn licht bij iemand opsteken • go to someone for information

     het licht staat op rood • the light's red

     licht uitstralen • give out/ 〈wetenschappelijk〉radiate light

     overal viel het licht uit • 〈ook〉 all the lights went out

     licht werpen op • shed light on 〈ook figuurlijk〉

     je hoeft geen licht te zijn om … • you don't have to be a genius to …

     〈figuurlijk〉 aan het licht brengen • bring to light, reveal; 〈ontdekken〉 uncover, unearth

     〈figuurlijk〉 aan het licht komen • come to light

     〈figuurlijk〉 de waarheid komt toch aan het licht • the truth is bound to come out

     〈figuurlijk〉 nu komt er licht in de zaak • now we can see (light at) the end of the tunnel

     met de lichten knipperen • flash (one's (head)lights)

     iets tegen het licht houden • hold something (up) to the light 〈ook figuurlijk〉

     ga eens uit mijn licht • move out of my light please

     een fietser zonder licht • a cyclist without (any) lights

¶   zijn licht onder de korenmaat zetten • hide one's light under a bushel

     in het licht van de gebeurtenissen • in the light of events

     in het licht daarvan • such being the case

     in dat licht gezien • viewed in that light

————————

licht²{{/term}}

I 〈bijvoeglijk naamwoord〉

1 [niet zwaar] light

2 [goed verlicht] light ⇒ bright

3 [helder van kleur] 〈ook in samenstellingen〉 light ⇒ pale 〈zeer licht〉

4 [soepel] light

5 [niet fors] light ⇒ delicate

6 [weinig inspanning vragend] light ⇒ easy

7 [makkelijk verteerbaar] light

8 [gering in omvang, van aard] light ⇒ slight

9 [met betrekking tot stemgeluiden] soft

♦voorbeelden:

1   licht geschut • light artillery

     〈figuurlijk〉 (gewogen en) te licht bevonden • (tried and) found wanting

     〈figuurlijk〉 iemand honderd gulden lichter maken • swindle someone out of a hundred guilders

     〈figuurlijk〉 zij voelde zich licht in het hoofd • she felt light in the head

     veel te licht zijn • be considerably underweight

     een kilo te licht • a kilogram underweight

2   het wordt al licht • it's getting light

3   lichte ogen • light/pale eyes

     licht blauw • light blue

4   met lichte tred • with a light tread

5   een lichte motor • a light motorcycle

6   lichte lectuur/muziek • light reading/music

7   een licht ontbijt • a light breakfast

8   een lichte aanrijding • a minor collision

     〈figuurlijk〉 een lichte afwijking hebben • be a bit strange

     een lichte blessure • a minor injury

     een lichte buiging • a slight bow

     een lichte hartaanval • a mild heart attack

     een lichte verkoudheid/griep(aanval) • a slight cold, a touch of (the) flu

     lichte vorst • (s)light frost

II 〈bijwoord〉

1 [niet zwaar, helder, soepel] lightly ⇒ 〈lopen, slapen, met weinig bagage〉 light

2 [enigszins] slightly

3 [gemakkelijk, gauw] easily

4 [zeer] highly

♦voorbeelden:

1   deze fiets loopt lekker licht • this bicycle is nice and light to ride

     licht slapen • sleep light

2   licht alcoholische dranken • light alcoholic drinks

     licht opgemaakt • lightly made-up

3   licht verteerbaar • (easily) digestible, light

     je moet daar niet te licht over denken • you mustn't think (too) lightly of that

     zoiets wordt licht vergeten/over het hoofd gezien • that sort of thing is easily forgotten/overlooked

4   licht ontvlambare stoffen • highly (in)flammable materials